새로운 정부 이후, 한국 신문(어떤 신문이던)이 독자에게 특정 관점을 강요하는 것 같아, 인터넷으로 신문을 잘 안보고 있어서,
그래서 어제 밤 집에 가서야 뉴욕타임즈 기사를 보고 알게 되었다. 이 사실을
기억속의 노무현은 신혼여행 때문에 내가 투표조차 하지 못했던 때 당선된 대통령이었다. 어느 날 아침 호주 호텔 TV를 통해 그의 당선 소식을 보고 놀랐다. 결혼식 당일까지 박빙이라는 이야기를 듣고 출국 했었는데... 당선 되었구나하고...
NYT 기사에서 (어차피 한국 reporter가 쓴 글이지만..) 기억해 두고 싶은 부분만 남겨둔다. 내 기준으로 보았을 때 fact에 대한 부분말고 기사의 판단이 느껴지는 부분만...
Former President Roh Moo-hyun of South Korea, whose reputation as an upstanding political leader had been tarnished recentlyby a corruption scandal, committed suicide on Saturday by jumping off acliff near his retirement home, according to his aidesand the police.
경찰과 측근 말에 의하면 최근 부패 혐의로 퇴색하긴 했지만 강직하다는 평가를 받는 노무현 대한민국 전 대통령이 이번 토요일, 은퇴후 머물고 있는 사저에서 가까운 거리에 있는 절벽에서 뛰어 내려 자살을 했다.
<<< 중략 >>>
His apology was typical for a South Korean politician, who is expectedto take moral responsibility for a corruption scandal that implicatedaides and relatives, even if Mr. Roh denied most of the briberyallegations against him. But prosecutors had been considering indictinghim on bribery charges.
자신의 뇌물 수수에 대한 주장을 대부분 부인하고 있음에도, 그의 사과는(주: 검찰 소환 때와 홈피에 나를 버려달라라고 이야기한 것) 부패 혐의에 연관된 측근들과 친척에 대한 도덕적 책임이 요구되는 대한민국 정치인들에게는 일반적인 것이다. 하지만 검찰은 그를 뇌물 수수 혐의로 기소할 것을 고려하고 있었다.
<<< 중략 >>>
Mr. Roh’s case, which involves a relatively unknown businessman,appeared relatively minor in scandal-ridden South Korean politics.Former presidents Chun Doo-hwan and Roh Tae-woo were imprisoned in the1990s for collecting hundreds of millions of dollars from the nation’sbiggest conglomerate.
노 전대통령은 상대적으로 무명인 사업가와 관계되어서 이런 부패가 횡횡하는 대한민국의 정치에서는 상대적으로 큰 문제가 되어보이지 않았다. 전직 대통령인 전두환과 노태우는 90년대 한국에서 가장 큰 재벌로부터 수 억 달러를 상납받아 수감되었다.
The scandal and the ensuing criticism from his political enemies dealt a devastating blow to Mr. Roh.
그의 정적들은 이 부패혐의와 그에 관련된 일에 대한 비판(비난)을 하였고 그것은 노 전대통령에게 끔찍한 타격을 주었다.
A former human rights and labor lawyer considered a politicalmaverick, Mr. Roh swept into power in the December 2002 election on thecrest of nationalistic — and sometimes anti-American — sentiments amongyoung voters. During his campaign he famously declared that he would bethe first South Korean leader “not to kowtow to the Americans.”
기존 정치계와 거리가 있는 성향을 가진 인권 및 노동 변호사였던 노 전 대통령은 젋은 유권자 사이에 민족주의 - 때로는 반미 성향인 - 사상이 최고에 다달았을 2002년 12월, 선거에서 승리하였다. 선거 운동 기간에 그는 미국에 굽신거리지 않는 첫번째 대한민국 지도자가 되겠다고 선언해서 유명하였다.
But his efforts to free South Korea from its traditional dependence on Washington in its diplomacy alienated many South Koreans.
하지만 많은 한국인들은 외교에서 대한민국이 가진 미국과의 전통적인 의존관계를 해소하려는 그의 노력을 반기지 않았다.
최근 덧글