어제 총장이 전체 학생에게 이메일을 보냈다. 9월부터 임기를 시작하는 새로운 총장인데 취임이 확정된 지난 학기부터 심심하면 메일을 보내는데, 이번 메일은 앞으로 25년간의 우리학교의 Vision 설립에 대한 내용이다.
July 6, 2009
To the Georgia Tech campus community:
As I have discussed at several meetings across campus the past severalmonths, we are preparing to embark on a strategic planning process toenvision what Georgia Tech should look like in 25 years, at the 150thanniversary of its founding. Once we have a clearer picture of theGeorgia Tech of the future, we can determine what we must do in thenext 12-18 months, the next 3-5 years and the next 10-12 years to helpbring this vision to fruition. It is my hope and expectation to be ableto formally announce and launch this initiative as part of theinauguration ceremony to be held on September 3, 2009. As you mightexpect, there is a considerable amount of planning and organizationthat must take part prior to this formal announcement to determineexactly how we should approach this effort and how it should beorganized so as to provide ample opportunities for input from theentire Georgia Tech community.
==> 앞으로 25년간을 위한 Vision이 필요하며, 미래에 대한 청사진을 만들 수 있다면 이로부터 결실을 맺기 위해 각각 12~18개월, 3~5년, 10~12년후에 무엇을 해야 할지 결정할 수 있을 것이다. 그리고 이 내용을 취임사에 넣고 싶다.
As a first step, I have invited the president’s cabinet, the collegedeans and the leaders of our affiliated organizations (Georgia TechFoundation, Georgia Tech Alumni Association and Georgia Tech AthleticAssociation) to come together on August 3, 2009, for a focused,day-long discussion designed to develop a preliminary list of the keyissues to be addressed.
==> 1단계로 각 단대 학장 및 관계 단체의 지도자들하고 회의했고,
This initial meeting will be followed by a second meeting on August 24,2009, of the president’s cabinet, the college deans, members of theStrategic Planning Steering Committee (yet to be identified) and othercampus leaders and invited guests. At this second meeting, which willbe held in the Student Center Theater from 8:30 a.m. until 2:30 p.m.,we will set the stage for the strategic planning process and undertakebroader discussions of the issues and approach to be used.
==> 두번째 회의는 8월 24일 8:30~2:30까지 학생회관에서 할 예정인데 SC 맴버, 학장, 학교 중요 보직 인사들, 초정 게스트이 참여할 예정이다.
It is my hope and expectation that these two meetings will lead up toand prepare us for the formal announcement on September 3, 2009, aspart of my inaugural address. Later that afternoon, we will invite theentire campus community to join in the discussion through a series ofdirected discussion sessions in order to develop a shared vision forGeorgia Tech. It is my hope that you will join in these discussions andthis process on both September 3 and in many other venues that will bescheduled throughout the academic year.
==> 위 두번의 미팅으로 취임식 연설에서 새로운 vision을 공표할 수 있기를 바란다. 취임식 오후에 전체 학교 구성원들이 이에 대해 토론 할수 있도록 여러분을 초정한다. 토론과 이런과정에 여러분이 모두 참여해주기를 바란다.
Over the course of the next several weeks, we will be developing anddistributing additional information on this process and the variousindividuals and groups involved. I look forward to working with you aswe undertake this initiative and build on our strong history andtraditions and develop a plan for the future of Georgia Tech.
==> 추가 정보는 곧 줄께.
G. P. “Bud” Peterson
President, Georgia Tech
July 6, 2009
To the Georgia Tech campus community:
As I have discussed at several meetings across campus the past severalmonths, we are preparing to embark on a strategic planning process toenvision what Georgia Tech should look like in 25 years, at the 150thanniversary of its founding. Once we have a clearer picture of theGeorgia Tech of the future, we can determine what we must do in thenext 12-18 months, the next 3-5 years and the next 10-12 years to helpbring this vision to fruition. It is my hope and expectation to be ableto formally announce and launch this initiative as part of theinauguration ceremony to be held on September 3, 2009. As you mightexpect, there is a considerable amount of planning and organizationthat must take part prior to this formal announcement to determineexactly how we should approach this effort and how it should beorganized so as to provide ample opportunities for input from theentire Georgia Tech community.
==> 앞으로 25년간을 위한 Vision이 필요하며, 미래에 대한 청사진을 만들 수 있다면 이로부터 결실을 맺기 위해 각각 12~18개월, 3~5년, 10~12년후에 무엇을 해야 할지 결정할 수 있을 것이다. 그리고 이 내용을 취임사에 넣고 싶다.
As a first step, I have invited the president’s cabinet, the collegedeans and the leaders of our affiliated organizations (Georgia TechFoundation, Georgia Tech Alumni Association and Georgia Tech AthleticAssociation) to come together on August 3, 2009, for a focused,day-long discussion designed to develop a preliminary list of the keyissues to be addressed.
==> 1단계로 각 단대 학장 및 관계 단체의 지도자들하고 회의했고,
This initial meeting will be followed by a second meeting on August 24,2009, of the president’s cabinet, the college deans, members of theStrategic Planning Steering Committee (yet to be identified) and othercampus leaders and invited guests. At this second meeting, which willbe held in the Student Center Theater from 8:30 a.m. until 2:30 p.m.,we will set the stage for the strategic planning process and undertakebroader discussions of the issues and approach to be used.
==> 두번째 회의는 8월 24일 8:30~2:30까지 학생회관에서 할 예정인데 SC 맴버, 학장, 학교 중요 보직 인사들, 초정 게스트이 참여할 예정이다.
It is my hope and expectation that these two meetings will lead up toand prepare us for the formal announcement on September 3, 2009, aspart of my inaugural address. Later that afternoon, we will invite theentire campus community to join in the discussion through a series ofdirected discussion sessions in order to develop a shared vision forGeorgia Tech. It is my hope that you will join in these discussions andthis process on both September 3 and in many other venues that will bescheduled throughout the academic year.
==> 위 두번의 미팅으로 취임식 연설에서 새로운 vision을 공표할 수 있기를 바란다. 취임식 오후에 전체 학교 구성원들이 이에 대해 토론 할수 있도록 여러분을 초정한다. 토론과 이런과정에 여러분이 모두 참여해주기를 바란다.
Over the course of the next several weeks, we will be developing anddistributing additional information on this process and the variousindividuals and groups involved. I look forward to working with you aswe undertake this initiative and build on our strong history andtraditions and develop a plan for the future of Georgia Tech.
==> 추가 정보는 곧 줄께.
G. P. “Bud” Peterson
President, Georgia Tech
최근 덧글